Comment j'ai retrouvé Livingstone

Nous sommes très heureux de publier sous forme de livre électronique le récit de la recherche du Dr Livingstone par Henry Stanley. Quel étrange choix, me diriez-vous ! Pourquoi donc aller chercher ce récit qui n’intéresse peut-être plus grand monde ?

Eh bien, tout d’abord parce que le récit est passionnant. Il est passionnant en soi, et rendu passionnant par le style du narrateur. Henry Stanley est un journaliste, et il sait captiver ses lecteurs.

Ensuite parce que l’esprit d’aventure fait du bien à tout le mode, et en particulier aux plus jeunes. Il nous semble qu’il est bon de contribuer à transmettre cet esprit d’aventure, grâce auquel tant de découvertes ont pu être faites. Cela passe par la diffusion des récits les plus connus d’entre eux, et que nous avons commencé à éditer. Henry Stanley et le Dr Livingstone en font partie.

Nous avons repris les illustrations du livre originel, en essayant de les améliorer un peu, et nous en avons ajouté d’autres, plus actuelles, lorsque cela s’est avéré possible et/ou opportun.

Nous voudrions rendre un hommage à la traductrice, Mme Loreau, qui manifestement était une spécialiste des voyages en Afrique, et qui ne s’est pas contentée d’une simple traduction. Les nombreuses notes de bas de page (qui ont été presque toutes ajoutées par elle) montrent la précision de son récit.

Enfin, nous avons gardé à la fin du livre les Appendices, plus par respect pour le livre que par intérêt, car la plupart des chiffres donnés ne sont plus très utiles de nos jours. Là encore, ces ajouts nous montrent la précision et l’organisation de Stanley.